“Japanese Law for Community” - Phase 1 Project Completion Report
A. Summary: As of 30thApril, 2022
1. Total amount of aid: 213,000 JPY
(Net amount project received after commission fees: 184,884 JPY)
2. Compete translating 18 Japanese Codes in to Vietnamese
B. Thank You Letter from the founder
|
I appreciate your generous donation and support to our “Japanese Law for Community” Project – Phase 1. Donors and supporters like you help keep our mission of dispersing legal knowledge to Vietnamese residing in Japan.
Your donations helped to translate 18 important Japanese Codes into Vietnamese. Because we only need to translate only once, the project is actually helping to impact the community of approximately 500,000 Vietnamese residing in Japan forever. Because of you, the Vietnamese will now have access to some of Japan's laws without any linguistic barrier. |
|
Phase 1 of the project closed, but we intend to continue translating more Japanese Codes soon. In addition, in order to build a stronger Vietnamese community in Japan, we started a community of Vietnamese law learners (VJL) to share and learn Japanese law at the end of April 2022.
Thank you once again for your generous contribution. Please follow our group VJL on Facebook and / or what on my homepage so that you know exactly what is happening to your donation and the impact that we have been able to create together. We will send you “Japanese - English - Vietnamese” as the return of the projects as soon as possible.
With all my gratitude,
Ha Minh, Tran Vu
Founder & Executive Director.
C. INCOME AND EXPENDITURE STATEMENT (From December 2021 to April 2022)
|
Incomes Funds raised from Readyfor (※1) Total incomes |
Amount (JPY)
213,000 213,000 |
|
Expenditures Commission fees for Readyfor (17%) Translation costs for Japanese Codes (※2) Money transfer fee Total expenditures |
28,116 510,943 5,000 544,059 |
|
Deficit Contributions from project founder |
-331,059 |
※1 Refer to https://readyfor.jp/projects/85158
※2 Refer to appendix 1 List of Codes translated and Translation Costs
D. PROJECT OUTCOMES:
As of April 30th, 2022, the project competed translating 18 Japanese Codes into Vietnamese as below:
A. 6 Major Law
1日本国憲法 Constitution https://haminh.org/law/the-constitution-of-japan/
2刑法 Penal Code https://haminh.org/law/japanese-law-penal-code/
3刑事訴訟法 Part 1 Code of Criminal Procedure Part 1 https://haminh.org/law/criminal-procedure-en-part1/
刑事訴訟法 Part 2 Code of Criminal Procedure Part 2
https://haminh.org/law/criminal-procedure-en-part2/
刑事訴訟法 Part 3 Code of Criminal Procedure Part 3
https://haminh.org/ja/law/criminal-procedure-jp-part3-7/
4 民法 (Part 1-2) Civil Code (Part 1-2)
https://haminh.org/law/civil-code-eng-part1-2/
民法 (Part 3) Civil Code (Part 3)
https://haminh.org/law/criminal-procedure-en-part3-7/
民法 (Part 4-5、家族法パート) Civil Code (Part 4-5、Family Law)
https://haminh.org/law/japanese-law-family-law/
5 民事訴訟法 Code of Civil Procedure https://haminh.org/law/code-of-civil-procedure/
B Labor Law
6労働安全衛生法 Part 1 Industrial Safety and Health Act Part 1 https://haminh.org/law/industrial-safety-and-health-act-2/
労働安全衛生法 Part 2 Industrial Safety and Health Act Part 2 https://haminh.org/law/industrial-safety-and-health-act/
7 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 Act on Improvement of Personnel Management and Conversion of Employment Status for Part-Time Workers and Fixed-Term Workers
https://haminh.org/law/act-on-part-time-worker/
8 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees https://haminh.org/law/act-on-proper-technical-intern-training-and-protection-of-technical-intern-trainee-jp/
9 労働基準法 Labor Standards Act https://haminh.org/law/japanese-law-labor-standard-act/
10 労働契約法 Labor Contract Act https://haminh.org/law/labor-contract-act/
11 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members https://haminh.org/law/act-on-childcare-leave-caregiver-leave-and-other-measures/
12 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes https://haminh.org/law/act-on-promoting-the-resolution-of-individual-labor-related-disputes/
13労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律Act on Comprehensive Promotion of Labor Measures, and Stabilization of Employment of Employees, and Enrichment of Their Working Lives https://haminh.org/law/act-on-comprehensive-promotion-of-labor-measuresitled/
14雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment https://haminh.org/law/act-on-equal-opportunity-between-woman/
15特定技能雇用契約及び一号特定技能外国人支援計画の基準等を定める省令Ministerial Order to Provide for Criteria for the Employment Contract for Specified Skilled Workers and Support Plan for Specified Skilled Workers
C.Transaction Law
16借地借家法 Act on Land and Building Leases
https://haminh.org/law/act-on-land-and-building-leases/
D. Others
17軽犯罪法 N/A https://haminh.org/law/japanese-law-keihanzaiho/
18出入国管理及び難民認定法 Immigration Control and Refugee Recognition Act
https://haminh.org/law/immigration-control-and-refugee-recognition-act/