雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 Đạo luật Bảo đảm về cơ hội

昭和四十七年七月一日法律第百十三号
Act No. 113 of July 1, 1972

Đạo luật số 113, ban hành ngày 1 tháng 7 năm 1972

Table of contents

Mục lục

第一章　総則（第一条―第四条）

Chapter I General Provisions (Art. 1-4)

Chương I Những quy định chung (Điều 1-4)

第二章　雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等

Chapter II Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment

Chương II Bảo đảm bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong Việc làm

第一節　性別を理由とする差別の禁止等（第五条―第十条）

Section 1 Prohibition of Discrimination on the Basis of Sex, Etc. (Art. 5-10)

Phần 1 Cấm phân biệt đối xử dựa trên giới tính, v.v.(Điều 5-10)

第二節　事業主の講ずべき措置（第十一条―第十三条）

Section 2 Measures to be Taken by Employers (Art. 11-13)

Phần 2 Các biện do người sử dụng lao động thực hiện (Điều 11-13)

第三節　事業主に対する国の援助（第十四条）

Section 3 The State Assistance for Employers (Art. 14)

Phần 3 Hỗ trợ của Nhà nước cho Người sử dụng lao động (Điều 14)

第三章　紛争の解決

Chapter III Resolution of Disputes

Chương 11 Giải quyết tranh chấp

第一節　紛争の解決の援助（第十五条―第十七条）

Section 1 Assistance in the Resolution of Disputes (Art. 15-17)

Phần 1 Hỗ trợ giải quyết tranh chấp (Điều 15-17)

第二節　調停（第十八条―第二十七条）

Section 2 Conciliation (Art. 18-27)

Phần 2 Hòa giải (Điều 18-27)

第四章　雑則（第二十八条―第三十二条）

Chapter IV Miscellaneous Provisions (Art. 28-32)

Chương IV Các quy định khác (Điều 28-32)

第五章　罰則（第三十三条）

Chapter V Penal Provisions (Art. 33)

Chương V Quy định về hình phạt (Điều 33)

附　則

Supplementary Provisions

Các quy định bổ sung

第一章　総則

Chapter I General Provisions

Chương I Những quy định chung

（目的）

(Purposes)

(Mục đích)

第一条　この法律は、法の下の平等を保障する日本国憲法の理念にのつとり雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保を図るとともに、女性労働者の就業に関して妊娠中及び出産後の健康の確保を図る等の措置を推進することを目的とする。

Article 1　The purposes of this Act are to promote securing equal opportunity and treatment between men and women in employment in accordance with the principle in the Constitution of Japan of ensuring equality under law, and to promote measures, among others, to ensure the health of women workers with regard to employment during pregnancy and after childbirth.

Điều 1　Mục đích của Đạo luật này là thúc đẩy việc đảm bảo bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm theo nguyên tắc trong Hiến pháp Nhật Bản về đảm bảo bình đẳng theo pháp luật, và thúc đẩy các biện pháp, trong số những biện pháp khác, để đảm bảo sức khỏe của người lao động nữ liên quan đến việc làm trong thời kỳ mang thai và sau khi sinh con.

（基本的理念）

(Basic Principle)

(Nguyên tắc cơ bản)

第二条　この法律においては、労働者が性別により差別されることなく、また、女性労働者にあつては母性を尊重されつつ、充実した職業生活を営むことができるようにすることをその基本的理念とする。

Article 2　(1)　The basic principle of this Act is that workers be enabled to engage in full working lives, with respect for maternity in the case of women workers but without discrimination based on sex for all workers.

Điều 2　(1)　Nguyên tắc cơ bản của Đạo luật này là người lao động được phép tham gia vào đời sống làm việc đầy đủ, bao gồm thời kỳ thai sản trong trường hợp của người lao động nữ nhưng không phân biệt đối xử dựa trên giới tính cho tất cả người lao động.

２　事業主並びに国及び地方公共団体は、前項に規定する基本的理念に従つて、労働者の職業生活の充実が図られるように努めなければならない。

(2)　Employers, the national government and local governments shall, in compliance with the basic principle prescribed in the preceding paragraph, endeavor to promote the full working lives of workers.

(2)　Người sử dụng lao động, chính phủ quốc gia và chính quyền địa phương, tuân thủ nguyên tắc cơ bản được quy định trong khoản trước, nỗ lực thúc đẩy cuộc sống đầy đủ của người lao động.

（啓発活動）

(Enlightenment Activities)

(Hoạt động Gia tăng hiểu biết)

第三条　国及び地方公共団体は、雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等について国民の関心と理解を深めるとともに、特に、雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保を妨げている諸要因の解消を図るため、必要な啓発活動を行うものとする。

Article 3　The national government and local government shall conduct the necessary enlightenment activities to increase public interest and understanding with regard to the securing, etc. of equal opportunity and treatment between men and women in employment, and especially to remove the various factors preventing the securing of equal opportunity and treatment between men and women in employment.

Điều 3　Chính phủ quốc gia và chính quyền địa phương sẽ tiến hành các hoạt động gia tăng hiểu biết cần thiết thu hút sự chú ý và sự hiểu biết của công chúng liên quan đến việc đảm bảo bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm, và đặc biệt là để loại bỏ các yếu tố khác nhau ngăn chặn việc đảm bảo bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm.

（男女雇用機会均等対策基本方針）

(Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women)

(Chính sách cơ bản về các biện pháp đối với bình đẳng về cơ hội việc làm cho nam và nữ)

第四条　厚生労働大臣は、雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する施策の基本となるべき方針（以下「男女雇用機会均等対策基本方針」という。）を定めるものとする。

Article 4　(1)　The Minister of Health, Labor and Welfare shall formulate a basic policy concerning measures in connection with the securing, etc. of equal opportunity and treatment between men and women in employment (hereinafter referred to as the "Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women").

Điều 4　(1)　Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi sẽ xây dựng một chính sách cơ bản liên quan đến các biện pháp liên quan đến việc đảm bảo bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm (sau đây gọi là "Chính sách cơ bản về các biện pháp đối với bình đẳng về cơ hội việc làm cho nam và nữ").

２　男女雇用機会均等対策基本方針に定める事項は、次のとおりとする。

(2)　The matters to be determined in the Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women shall be as follows:

(2)　Các vấn đề được xác định trong Chính sách cơ bản về các biện pháp đối với bình đẳng về cơ hội việc làm cho nam và nữ như sau:

一　男性労働者及び女性労働者のそれぞれの職業生活の動向に関する事項

(i)　Matters relating to each trend in men and women workers' working lives; and

(i)　Các vấn đề liên quan đến từng xu hướng trong đời sống lao động nam và nữ; và

二　雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等について講じようとする施策の基本となるべき事項

(ii)　Basic matters concerning the measures to be taken with regard to the securing, etc. of equal opportunity and treatment between men and women in employment.

(ii)　Các vấn đề cơ bản liên quan đến các biện pháp được thực hiện liên quan đến việc đảm bảo, v.v., bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm.

３　男女雇用機会均等対策基本方針は、男性労働者及び女性労働者のそれぞれの労働条件、意識及び就業の実態等を考慮して定められなければならない。

(3)　The Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women shall be formulated with due regard to such matters as the working conditions, views, and employment situations of men workers and women workers respectively.

(3)　Chính sách cơ bản về các biện pháp đối với bình đẳng về cơ hội việc làm cho nam và nữ sẽ được xây dựng tương ứng liên quan đến các vấn đề như điều kiện làm việc, quan điểm và tình trạng việc làm của người lao động nam và nữ.

４　厚生労働大臣は、男女雇用機会均等対策基本方針を定めるに当たつては、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴くほか、都道府県知事の意見を求めるものとする。

(4)　The Minister of Health, Labor and Welfare, in formulating the Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women, shall consult the Labor Policy Council and request the opinions of the prefectural governors in advance.

(4)　Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, trong việc xây dựng Chính sách cơ bản về các biện pháp bình đẳng về cơ hội việc làm cho nam và nữ, sẽ tham khảo trước ý kiến của Hội đồng Chính sách lao động và yêu cầu ý kiến của thống đốc quận.

５　厚生労働大臣は、男女雇用機会均等対策基本方針を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表するものとする。

(5)　After having formulated the Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women, The Minister of Health, Labor and Welfare shall publicize the outline thereof without delay.

(5)　Sau khi xây dựng Chính sách cơ bản về các biện pháp đối với bình đẳng về cơ hội việc làm cho nam và nữ, Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi sẽ công khai đề cương ngay lập tức.

６　前二項の規定は、男女雇用機会均等対策基本方針の変更について準用する。

(6)　The provisions of paragraphs 4 and 5 above shall apply mutatis mutandis to amendments to the Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women.

(6)　Các quy định của khoản 4 và 5 ở trên sẽ áp dụng những thuật ngữ mới được thay thế để sửa đổi Chính sách cơ bản về các biện pháp đối với bình đẳng về cơ hội việc làm cho nam và nữ.

第二章　雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等

Chapter II Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment

Chương II Bảo đảm v.v, bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm

第一節　性別を理由とする差別の禁止等

Section 1 Prohibition of Discrimination on the Basis of Sex, Etc.

Phần 1 Cấm phân biệt đối xử dựa trên giới tính, v.v.

（性別を理由とする差別の禁止）

(Prohibition of Discrimination on the Basis of Sex)

(Cấm phân biệt đối xử dựa trên giới tính)

第五条　事業主は、労働者の募集及び採用について、その性別にかかわりなく均等な機会を与えなければならない。

Article 5　With regard to the recruitment and employment of workers, employers shall provide equal opportunities for all persons regardless of sex.

Điều 5　Đối với việc tuyển dụng và sử dụng lao động, người sử dụng lao động sẽ tạo cơ hội bình đẳng cho tất cả mọi người bất kể giới tính.

第六条　事業主は、次に掲げる事項について、労働者の性別を理由として、差別的取扱いをしてはならない。

Article 6　With regard to the following matters, employers shall not discriminate against workers on the basis of sex.

Điều 6　Đối với các vấn đề sau đây, người sử dụng lao động sẽ không phân biệt đối xử với người lao động dựa trên giới tính.

一　労働者の配置（業務の配分及び権限の付与を含む。）、昇進、降格及び教育訓練

(i)　Assignment (including allocation of duties and grant of authority), promotion, demotion, and training of workers;

(i)　Phân công (bao gồm phân bổ nhiệm vụ và cấp quyền), thăng chức, giáng chức, và đào tạo người lao động;

二　住宅資金の貸付けその他これに準ずる福利厚生の措置であつて厚生労働省令で定めるもの

(ii)　Loans for housing and other similar fringe benefits as provided by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare;

(ii)　Cho vay về nhà ở và các phúc lợi phụ tương tự khác theo quy định của Sắc lệnh Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi;

三　労働者の職種及び雇用形態の変更

(iii)　Change in job type and employment status of workers; and

(iii)　Thay đổi loại hình công việc và tình trạng việc làm của người lao động; và

四　退職の勧奨、定年及び解雇並びに労働契約の更新

(iv)　Encouragement of retirement, mandatory retirement age, dismissal, and renewal of the labor contract.

(iv)　Khuyến khích nghỉ hưu, tuổi nghỉ hưu bắt buộc, sa thải và gia hạn hợp đồng lao động.

（性別以外の事由を要件とする措置）

(Measures on the basis of Conditions other than Sex)

(Các biện pháp trên cơ sở các Điều kiện khác ngoài Giới tính)

第七条　事業主は、募集及び採用並びに前条各号に掲げる事項に関する措置であつて労働者の性別以外の事由を要件とするもののうち、措置の要件を満たす男性及び女性の比率その他の事情を勘案して実質的に性別を理由とする差別となるおそれがある措置として厚生労働省令で定めるものについては、当該措置の対象となる業務の性質に照らして当該措置の実施が当該業務の遂行上特に必要である場合、事業の運営の状況に照らして当該措置の実施が雇用管理上特に必要である場合その他の合理的な理由がある場合でなければ、これを講じてはならない。

Article 7　An employer shall not take measures which concern the recruitment and employment of workers, or any of the matters listed in the items of the preceding Article and apply a criterion concerning a person's condition other than the person's sex, and which is specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare as measures that may cause a virtual discrimination by reason of a person's sex, considering the proportion of men and women who satisfy the criterion and other matters, except in a case where there is a legitimate reason to take such measures, such as a case where such measures are specifically required for the purpose of performing the relevant job in the light of the nature of that job; or a case where such measures are specifically required for the purpose of employment management in the light of the circumstances of the conduct of the employer's business.

Điều 7　Người sử dụng lao động không được thực hiện các biện pháp liên quan đến việc tuyển dụng và sử dụng lao động, hoặc bất kỳ vấn đề nào được liệt kê trong các mục của Điều trước và áp dụng một tiêu chí liên quan đến tình trạng của một người khác giới, và được quy định bởi Sắc lệnh của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi như các biện pháp có thể gây ra sự phân biệt đối xử ảo vì lý do giới tính của một người, xem xét tỷ lệ nam và nữ đáp ứng tiêu chí và các vấn đề khác, trừ trường hợp có lý do chính đáng để thực hiện các biện pháp đó, chẳng hạn như trường hợp các biện pháp đó được yêu cầu cụ thể cho mục đích thực hiện công việc có liên quan theo bản chất của công việc đó; hoặc trường hợp các biện pháp đó được yêu cầu cụ thể cho mục đích quản lý việc làm trong hoàn cảnh hoạt động kinh doanh của người sử dụng lao động.

（女性労働者に係る措置に関する特例）

(Special Provisions of Measures Pertaining to Women Workers)

(Quy định đặc biệt về các biện pháp áp dụng đối với lao động nữ)

第八条　前三条の規定は、事業主が、雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保の支障となつている事情を改善することを目的として女性労働者に関して行う措置を講ずることを妨げるものではない。

Article 8　The preceding three paragraphs shall not preclude employers from taking measures in connection with women workers with the purpose of improving circumstances that impede the securing of equal opportunity and treatment between men and women in employment.

Điều 8　Ba khoản trước sẽ không ngăn cản người sử dụng lao động thực hiện các biện pháp liên quan đến lao động nữ với mục đích cải thiện các trường hợp gây cản trở việc đảm bảo bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm.

（婚姻、妊娠、出産等を理由とする不利益取扱いの禁止等）

(Prohibition, etc. of Disadvantageous Treatment by Reason of Marriage, Pregnancy, Childbirth, etc.)

(Cấm v.v., đối xử bất lợi do kết hôn, mang thai, sinh con, v.v)

第九条　事業主は、女性労働者が婚姻し、妊娠し、又は出産したことを退職理由として予定する定めをしてはならない。

Article 9　(1)　Employers shall not stipulate marriage, pregnancy or childbirth as a reason for retirement of women workers.

Điều 9　(1)　Người sử dụng lao động không quy định việc kết hôn, mang thai hoặc sinh con là lý do nghỉ việc của người lao động nữ.

２　事業主は、女性労働者が婚姻したことを理由として、解雇してはならない。

(2)　Employers shall not dismiss women workers for marriage.

(2)　Người sử dụng lao động không được sa thải lao động nữ vì lý do kết hôn.

３　事業主は、その雇用する女性労働者が妊娠したこと、出産したこと、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第六十五条第一項の規定による休業を請求し、又は同項若しくは同条第二項の規定による休業をしたことその他の妊娠又は出産に関する事由であつて厚生労働省令で定めるものを理由として、当該女性労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。

(3)　Employers shall not dismiss or give disadvantageous treatment to women workers by reason of pregnancy, childbirth, or for requesting absence from work as prescribed in Article 65, paragraph 1, of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) or having taken absence from work as prescribed in the same Article, paragraph 1 or 2, of the same act, or by other reasons relating to pregnancy, childbirth as provided by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.

(3)　Người sử dụng lao động không được sa thải hoặc đối xử bất lợi với người lao động nữ vì lý do mang thai, sinh con, hoặc yêu cầu nghỉ việc theo quy định tại Điều 65, khoản 1, Đạo luật Tiêu chuẩn Lao động (Đạo luật số 49 năm 1947) hoặc đã nghỉ việc theo quy định tại cùng một Điều, khoản 1 hoặc 2, của cùng một đạo luật, hoặc vì các lý do khác liên quan đến mang thai, sinh con theo quy định của Sắc lệnh Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.

４　妊娠中の女性労働者及び出産後一年を経過しない女性労働者に対してなされた解雇は、無効とする。ただし、事業主が当該解雇が前項に規定する事由を理由とする解雇でないことを証明したときは、この限りでない。

(4)　Dismissal of women workers who are pregnant or in the first year after childbirth shall be void. However, this shall not apply in the event that the employers prove that dismissals are not by reasons prescribed in the preceding paragraph.

(4)　Việc sa thải lao động nữ đang mang thai hoặc trong năm đầu tiên sau khi sinh con sẽ bị vô hiệu. Tuy nhiên, điều này sẽ không áp dụng trong trường hợp người sử dụng lao động chứng minh rằng việc sa thải không phải vì lý do quy định tại khoản trước.

（指針）

(Guidelines)

(Chỉ đạo)

第十条　厚生労働大臣は、第五条から第七条まで及び前条第一項から第三項までの規定に定める事項に関し、事業主が適切に対処するために必要な指針（次項において「指針」という。）を定めるものとする。

Article 10　(1)　The Minister of Health, Labor and Welfare shall formulate guidelines that are necessary for the purpose of ensuring employers deal appropriately with the matters prescribed in the provisions of Articles 5 to 7 inclusive and of the preceding Article, paragraphs 1 to 3 inclusive (referred to as the "Guidelines" in the following paragraph).

Điều 10　(1)　Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi sẽ xây dựng các chỉ đạo cần thiết cho mục đích đảm bảo người sử dụng lao động giải quyết phù hợp các vấn đề được quy định trong các điều từ 5 đến 7 và các điều từ 1 đến 3 (được gọi là "Chỉ đạo" trong khoản sau).

２　第四条第四項及び第五項の規定は指針の策定及び変更について準用する。この場合において、同条第四項中「聴くほか、都道府県知事の意見を求める」とあるのは、「聴く」と読み替えるものとする。

(2)　The provisions of Article 4, paragraphs 4 and 5, shall apply mutatis mutandis to the formulation and amendment of the Guidelines. In these cases, the term "shall consult the Labor Policy Council and request the opinions of the prefectural governors" in Article 4, paragraph 4 shall be deemed to be replaced with "shall consult the Labor Policy Council."

(2)　Các quy định của Điều 4, khoản 4 và 5, sẽ áp dụng những thuật ngữ mới được thay thế để xây dựng và sửa đổi Chỉ đạo. Trong những trường hợp này, thuật ngữ "tham khảo ý kiến của Hội đồng Chính sách lao động và yêu cầu ý kiến của Thống đốc quận" tại Điều 4, khoản 4 sẽ được coi là thay thế bằng "tham khảo ý kiến của Hội đồng Chính sách lao động."

第二節　事業主の講ずべき措置

Section 2 Measures to be Taken by Employers

Phần 2 Các biện pháp do người sử dụng lao động thực hiện

（職場における性的な言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置）

(Employment Management Measures Concerning Problems Caused by Sexual Harassment in the Workplace)

(Các biện pháp quản lý việc làm liên quan đến các vấn đề gây ra bởi quấy rối tình dục tại nơi làm việc)

第十一条　事業主は、職場において行われる性的な言動に対するその雇用する労働者の対応により当該労働者がその労働条件につき不利益を受け、又は当該性的な言動により当該労働者の就業環境が害されることのないよう、当該労働者からの相談に応じ、適切に対応するために必要な体制の整備その他の雇用管理上必要な措置を講じなければならない。

Article 11　(1)　Employers shall establish necessary measures in terms of employment management to give advice to workers and cope with problems of workers, and take other necessary measures so that workers they employ do not suffer any disadvantage in their working conditions by reason of said workers' responses to sexual harassment in the workplace, or in their working environments do not suffer any harm due to said sexual harassment.

Điều 11　(1)　Người sử dụng lao động sẽ thiết lập các biện pháp cần thiết về quản lý việc làm để đưa ra lời khuyên cho người lao động và đối giải quyết các vấn đề của người lao động, và thực hiện các biện pháp cần thiết khác để người lao động mà họ sử dụng lao động không phải chịu bất kỳ thiệt thòi nào trong điều kiện làm việc vì lý do phản ứng của người lao động đối với quấy rối tình dục tại nơi làm việc, hoặc không chịu bất kỳ tổn hại nào trong môi trường làm việc do hành vi quấy rối tình dục nói trên.

２　厚生労働大臣は、前項の規定に基づき事業主が講ずべき措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針（次項において「指針」という。）を定めるものとする。

(2)　The Minister of Health, Labor and Welfare shall formulate guidelines required for appropriate and valid implementation of measures to be taken by employers pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as the "Guidelines" in the following paragraph).

(2)　Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi sẽ xây dựng các Chỉ đạo cần thiết để thực hiện thích hợp và hợp lệ các biện pháp được thực hiện bởi người sử dụng lao động theo các quy định của khoản trước (được gọi là "Chỉ đạo" trong khoản sau).

３　第四条第四項及び第五項の規定は、指針の策定及び変更について準用する。この場合において、同条第四項中「聴くほか、都道府県知事の意見を求める」とあるのは、「聴く」と読み替えるものとする。

(3)　The provisions of Article 4, paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to the formulation and amendment of the Guidelines. In these cases, the term "shall consult the Labor Policy Council and shall request the opinions of the prefectural governors" in Article 4, paragraph 4 shall be deemed to have been replaced with "shall consult the Labor Policy Council."

(3)　Các quy định của Điều 4, khoản 4 và 5 sẽ áp dụng những thuật ngữ mới được thay thế để xây dựng và sửa đổi Chỉ đạo. Trong những trường hợp này, thuật ngữ "phải tham khảo ý kiến của Hội đồng Chính sách lao động và sẽ yêu cầu ý kiến của Thống đốc quận" tại Điều 4, khoản 4 sẽ được coi là đã được thay thế bằng "phải tham khảo ý kiến của Hội đồng Chính sách lao động."

（妊娠中及び出産後の健康管理に関する措置）

(Measures in Connection with Health Care during Pregnancy and after Childbirth)

(Các biện pháp liên quan đến chăm sóc sức khỏe trong thời kỳ mang thai và sau khi sinh con)

第十二条　事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、その雇用する女性労働者が母子保健法（昭和四十年法律第百四十一号）の規定による保健指導又は健康診査を受けるために必要な時間を確保することができるようにしなければならない。

Article 12　Employers shall secure the necessary time off pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare so that women workers they employ may receive the health guidance and medical examinations prescribed in the Maternal and Child Health Act (Act No. 141 of 1965).

Điều 12　Người sử dụng lao động sẽ đảm bảo thời gian nghỉ cần thiết theo các quy định của Sắc lệnh Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi để lao động nữ mà người sử dụng lao động đang thuê có thể nhận được hướng dẫn về sức khỏe và khám sức khỏe được quy định trong Đạo luật về Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em (Đạo luật số 141 năm 1965).

第十三条　事業主は、その雇用する女性労働者が前条の保健指導又は健康診査に基づく指導事項を守ることができるようにするため、勤務時間の変更、勤務の軽減等必要な措置を講じなければならない。

Article 13　(1)　Employers shall take necessary measures, such as change of working hours and reduction of work, in order to enable the women workers they employ to comply with the directions they receive based on the health guidance and medical examinations referred to in the preceding Article.

Điều 13　(1)　Người sử dụng lao động phải thực hiện các biện pháp cần thiết, chẳng hạn như thay đổi giờ làm việc và giảm công việc, để cho phép lao động nữ mà người sử dụng lao động đang thuê tuân thủ các hướng dẫn mà người lao động nữ nhận được dựa trên hướng dẫn sức khỏe và khám sức khỏe được đề cập trong Điều trước.

(2)　The Minister of Health, Labor and Welfare shall formulate necessary guidelines in order to promote their appropriate and valid implementation of measures to be taken by employers pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as the "Guidelines" in the following paragraph).

(2)　Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi phải xây dựng các Chỉ đạo cần thiết để thúc đẩy việc triển khai thích hợp và hợp lệ các biện pháp được thực hiện bởi người sử dụng lao động theo các quy định của khoản trước (được gọi là "Chỉ đạo" trong khoản sau).

(3)　The provisions of Article 4, paragraphs 4 and 5, shall apply mutatis mutandis to the formulation and amendment of the Guidelines. In these cases, the term "shall consult the Labor Policy Council and request the opinions of the prefectural governors" in Article 4, paragraph 4 shall be deemed to be replaced with "shall consult the Labor Policy Council."

(3)　Các quy định của Điều 4, khoản 4 và 5, sẽ áp dụng những thuật ngữ mới được thay thế để xây dựng và sửa đổi Chỉ đạo.Trong những trường hợp này, thuật ngữ "tham khảo ý kiến của Hội đồng Chính sách lao động và yêu cầu ý kiến của Thống đốc quận" tại Điều 4, khoản 4 sẽ được coi là thay thế bằng "tham khảo ý kiến của Hội đồng Chính sách lao động."

第三節　事業主に対する国の援助

Section 3 The State Assistance for Employers

Phần 3 Hỗ trợ của Nhà nước cho Người sử dụng lao động

第十四条　国は、雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇が確保されることを促進するため、事業主が雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保の支障となつている事情を改善することを目的とする次に掲げる措置を講じ、又は講じようとする場合には、当該事業主に対し、相談その他の援助を行うことができる。

Article 14　In cases where employers take or seek to take any of the following measures for the purpose of improving the circumstances preventing the securing of equal opportunity and treatment between men and women in employment, the State may provide consultation services and other assistance to said employers in order to promote the securing of equal opportunity and treatment between men and women in employment.

Điều 14　Trong trường hợp người sử dụng lao động thực hiện hoặc cần thực hiện bất kỳ biện pháp nào sau đây nhằm mục đích cải thiện các trường hợp cản trở việc đảm bảo bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm, Nhà nước có thể cung cấp dịch vụ tư vấn và hỗ trợ khác cho người sử dụng lao động nói trên để thúc đẩy việc đảm bảo bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm.

一　その雇用する労働者の配置その他雇用に関する状況の分析

(i)　Analysis of the assignments and other employment-related circumstances of the employers' workers;

(i)　Phân tích các phân công công việc và các trường hợp làm việc khác liên quan đến người lao động của người sử dụng lao động;

二　前号の分析に基づき雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保の支障となつている事情を改善するに当たつて必要となる措置に関する計画の作成

(ii)　Preparation, based on the analysis referred to in the preceding item, of plans concerning measures necessary in improving circumstances that prevent the securing of equal opportunity and treatment between men and women in employment;

(ii)　Chuẩn bị, dựa trên phân tích được đề cập trong mục trước, các kế hoạch liên quan đến các biện pháp cần thiết trong việc cải thiện các trường hợp cản trở việc đảm bảo cơ hội bình đẳng và đối xử bình đẳng giữa nam và nữ trong việc làm;

三　前号の計画で定める措置の実施

(iii)　Implementation of the measures provided for in the plans referred to in the preceding item;

(iii)　Thực hiện các biện pháp được quy định trong các kế hoạch được đề cập ở mục trước;

四　前三号の措置を実施するために必要な体制の整備

(iv)　Establishment of the system necessary to implement the measures referred to in the preceding three items; and

(iv)　Thiết lập hệ thống cần thiết để thực hiện các biện pháp được đề cập trong ba mục trước; và

五　前各号の措置の実施状況の開示

(v)　Disclosure of the implementation of measures referred to in the preceding items.

(v)　Công khai việc thực hiện các biện pháp được đề cập trong các mục trước.

第三章　紛争の解決

Chapter III Resolution of Disputes

Chương 11 Giải quyết tranh chấp

第一節　紛争の解決の援助

Section 1 Assistance in the Resolution of Disputes

Phần 1 Hỗ trợ giải quyết tranh chấp

（苦情の自主的解決）

(Voluntary Resolution of Complaints)

(Tự nguyện giải quyết khiếu nại)

第十五条　事業主は、第六条、第七条、第九条、第十二条及び第十三条第一項に定める事項（労働者の募集及び採用に係るものを除く。）に関し、労働者から苦情の申出を受けたときは、苦情処理機関（事業主を代表する者及び当該事業場の労働者を代表する者を構成員とする当該事業場の労働者の苦情を処理するための機関をいう。）に対し当該苦情の処理をゆだねる等その自主的な解決を図るように努めなければならない。

Article 15　Employers shall, when a complaint is submitted by workers concerning matters prescribed in Articles 6, 7, 9, 12 and Article 13, paragraph 1 (except the recruitment and employment of workers), endeavor to achieve voluntary resolutions by such means as referring said complaint to grievances bodies (which are bodies for resolving complaints from the workers of the workplace, composed of representatives of the employer and representatives of the workers of the said workplace).

Điều 15　Khi nhận được một khiếu nại được gửi bởi người lao động liên quan đến các vấn đề quy định tại Điều 6, 7, 9, 12 và Điều 13, khoản 1 (ngoại trừ việc tuyển dụng và sử dụng lao động), Người sử dụng lao động phải cố gắng đạt được các giải pháp tự nguyện bằng các phương tiện như chuyển khiếu nại nói trên tới các cơ quan khiếu nại (là cơ quan giải quyết khiếu nại từ người lao động tại nơi làm việc, bao gồm đại diện của người sử dụng lao động và đại diện của người lao động tại nơi làm việc nói trên).

（紛争の解決の促進に関する特例）

(Special Provisions of Promotion of the Resolution of Disputes)

(Quy định đặc biệt về thúc đẩy giải quyết tranh chấp)

第十六条　第五条から第七条まで、第九条、第十一条第一項、第十二条及び第十三条第一項に定める事項についての労働者と事業主との間の紛争については、個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律（平成十三年法律第百十二号）第四条、第五条及び第十二条から第十九条までの規定は適用せず、次条から第二十七条までに定めるところによる。

Article 16　The provisions of Article 4, Article 5, and Articles 12 through 19 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor Disputes (Act No. 112 of 2001) shall not apply to a dispute between a worker and an employer with regard to the provisions of Articles 5 through 7, Article 9, Article 11, paragraph 1, Article 12, Article 13, paragraph 1. Instead, said dispute shall be subject to the provisions of Articles 17 through 27 herein.

Điều 16　Các quy định của Điều 4, Điều 5 và Điều 12 đến Điều 19 của Đạo luật Thúc đẩy giải quyết tranh chấp lao động cá nhân (Đạo luật số 112 năm 2001) sẽ không áp dụng đối với tranh chấp giữa người lao động và người sử dụng lao động liên quan đến các quy định của Điều 5 đến 7, Điều 9, Điều 11, khoản 1, Điều 12, Điều 13, khoản 1. Thay vào đó, tranh chấp nói trên sẽ phải tuân theo các quy định của Điều 17 đến 27 trong tài liệu này.

（紛争の解決の援助）

(Assistance in the Resolution of Disputes)

(Hỗ trợ giải quyết tranh chấp)

第十七条　都道府県労働局長は、前条に規定する紛争に関し、当該紛争の当事者の双方又は一方からその解決につき援助を求められた場合には、当該紛争の当事者に対し、必要な助言、指導又は勧告をすることができる。

Article 17　(1)　The directors of Prefectural Labor Offices may, when asked by either party or both parties to a dispute prescribed in the preceding Article for assistance to resolve said dispute, give any necessary advice or guidance or make any necessary recommendation to the parties to said dispute.

Điều 17　(1)　Giám đốc Văn phòng Lao động Quận có thể, khi được một trong hai bên hoặc cả hai bên yêu cầu tranh chấp quy định tại Điều trước để được hỗ trợ giải quyết tranh chấp nói trên, đưa ra bất kỳ lời khuyên hoặc hướng dẫn cần thiết hoặc đưa ra bất kỳ khuyến nghị cần thiết nào cho các bên tranh chấp nói trên.

２　事業主は、労働者が前項の援助を求めたことを理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。

(2)　Employers shall not dismiss or give disadvantageous treatment to a worker by reason of said worker requesting the assistance set forth in the preceding paragraph.

(2)　Người sử dụng lao động sẽ không sa thải hoặc đối xử bất lợi với một người lao động vì lý do người lao động nói trên yêu cầu hỗ trợ được nêu trong khoản trên.

第二節　調停

Section 2 Conciliation

Phần 2 Hòa giải

（調停の委任）

(Delegation of Conciliation)

(Uỷ quyền hòa giải)

第十八条　都道府県労働局長は、第十六条に規定する紛争（労働者の募集及び採用についての紛争を除く。）について、当該紛争の当事者（以下「関係当事者」という。）の双方又は一方から調停の申請があつた場合において当該紛争の解決のために必要があると認めるときは、個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律第六条第一項の紛争調整委員会（以下「委員会」という。）に調停を行わせるものとする。

Article 18　(1)　The director of each Prefectural Labor Office shall refer to the competent Disputes Adjustment Commission provided for in Article 6, paragraph 1 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor Disputes (hereinafter referred to as the "Commission") for the conciliation of disputes provided for in Article 16 (except a dispute on the recruitment and employment of workers) when either party or both parties to said dispute (hereinafter referred to as the "parties concerned" ) apply for conciliation and the Director finds conciliation necessary to resolve said dispute.

Điều 18　(1)　Giám đốc của mỗi Văn phòng Lao động Quận sẽ chuyển tới Ủy ban Điều chỉnh Tranh chấp có thẩm quyền quy định tại Điều 6, khoản 1 của Đạo luật Thúc đẩy Giải quyết Tranh chấp Lao động Cá nhân (sau đây gọi là "Ủy ban") để hòa giải các tranh chấp quy định tại Điều 16 (ngoại trừ tranh chấp về tuyển dụng và việc làm của người lao động) khi một trong hai hoặc cả hai bên tranh chấp nói trên (sau đây gọi là "các bên liên quan" ) áp dụng để hòa giải và Giám đốc nhận thấy việc hòa giải là cần thiết để giải quyết tranh chấp nói trên.

２　前条第二項の規定は、労働者が前項の申請をした場合について準用する。

(2)　The provision of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases in which a worker applies for conciliation set forth in the preceding paragraph.

(2)　Quy định tại khoản 2 của Điều trước đây sẽ áp dụng những thuật ngữ mới được thay thế cho các trường hợp mà người lao động nộp đơn yêu cầu hòa giải được nêu trong khoản trước đó.

（調停）

(Conciliation)

(Hoà giải)

第十九条　前条第一項の規定に基づく調停（以下この節において「調停」という。）は、三人の調停委員が行う。

Article 19　(1)　The conciliation prescribed in paragraph 1 of the preceding Article (hereafter in this section referred to as the "Conciliation") shall be conducted by three conciliation commissioners.

Điều 19　(1)　Việc hòa giải quy định tại khoản 1 Điều trên đây (sau đây gọi là “Hòa giải”) sẽ được tiến hành bởi ba ủy viên hòa giải.

２　調停委員は、委員会の委員のうちから、会長があらかじめ指名する。

(2)　The conciliation commissioners shall be nominated in advance by the Commission chairperson from among its members.

(2)　Các ủy viên hòa giải sẽ được đề cử trước bởi Chủ tịch Ủy ban trong số các thành viên của Ủy ban.

第二十条　委員会は、調停のため必要があると認めるときは、関係当事者の出頭を求め、その意見を聴くことができる。

Article 20　(1)　The Commission may, when it finds necessary for the Conciliation, request the parties concerned to appear and hear their opinions.

Điều 20　(1)　Ủy ban có thể, khi thấy cần thiết cho Hòa giải, yêu cầu các bên liên quan trình diện và lắng nghe ý kiến của những người này.

２　委員会は、第十一条第一項に定める事項についての労働者と事業主との間の紛争に係る調停のために必要があると認め、かつ、関係当事者の双方の同意があるときは、関係当事者のほか、当該事件に係る職場において性的な言動を行つたとされる者の出頭を求め、その意見を聴くことができる。

(2)　The Commission may, when it finds necessary for the Conciliation pertaining to a dispute between workers and the employer with regard to the provisions of Article 11, paragraph 1 and when both parties concerned express their consent, request the parties concerned and persons who are alleged to have engaged in sexual harassment in the workplace pertaining to said case to appear and hear their opinions.

(2)　Khi thấy cần thiết cho việc Hòa giải liên quan đến tranh chấp giữa người lao động và người sử dụng lao động liên quan đến các quy định của Điều 11, khoản 1 và khi có sự đồng ý của cả hai bên liên quan, Ủy ban có thể yêu cầu các bên liên quan và những người bị cáo buộc đã tham gia quấy rối tình dục tại nơi làm việc liên quan đến vụ việc nói trên trình diện và lắng nghe ý kiến của những người này.

第二十一条　委員会は、関係当事者からの申立てに基づき必要があると認めるときは、当該委員会が置かれる都道府県労働局の管轄区域内の主要な労働者団体又は事業主団体が指名する関係労働者を代表する者又は関係事業主を代表する者から当該事件につき意見を聴くものとする。

Article 21　The Commission shall, when it finds necessary based on the application of the parties concerned, hear the opinions as to said case in question of the representatives of the workers concerned or the representatives of the employers concerned who are nominated by major organizations of workers or employers in the jurisdictional district of the Prefectural Labor Office where said Commission is established.

Điều 21　Khi thấy cần thiết dựa trên đơn yêu cầu của các bên liên quan, Ủy ban sẽ nghe ý kiến trong trường hợp nghi vấn nói trên về đại diện của người lao động có liên quan hoặc đại diện của người sử dụng lao động có liên quan được chỉ định bởi các tổ chính của người lao động hoặc người sử dụng lao động trong khu vực pháp lý của Văn phòng Lao động Quận nơi Ủy ban được thành lập.

第二十二条　委員会は、調停案を作成し、関係当事者に対しその受諾を勧告することができる。

Article 22　The Commission may prepare a conciliation proposal and recommend its acceptance to the parties concerned.

Điều 22　Ủy ban có thể chuẩn bị một đề xuất hòa giải và đề nghị sự chấp nhận của mình cho các bên liên quan.

第二十三条　委員会は、調停に係る紛争について調停による解決の見込みがないと認めるときは、調停を打ち切ることができる。

Article 23　(1)　The Commission may, when it finds no chance for resolution by conciliation, discontinue the Conciliation as to the disputes pertaining to.

Điều 23　(1)　Khi thấy không có cơ hội giải quyết bằng hòa giải, Ủy ban có thể ngừng Hòa giải đối với các tranh chấp có liên quan.

２　委員会は、前項の規定により調停を打ち切つたときは、その旨を関係当事者に通知しなければならない。

(2)　The Commission shall, when it discontinues the Conciliation pursuant to the provision of the preceding paragraph, notify the parties concerned of said discontinuance.

(2)　Khi ngừng Hòa giải theo quy định của khoản trên, Ủy ban sẽ thông báo cho các bên liên quan về việc ngừng hòa giải nói trên.

（時効の中断）

(Interruption of Prescription)

(Tạm ngừng sắc lệnh)

第二十四条　前条第一項の規定により調停が打ち切られた場合において、当該調停の申請をした者が同条第二項の通知を受けた日から三十日以内に調停の目的となつた請求について訴えを提起したときは、時効の中断に関しては、調停の申請の時に、訴えの提起があつたものとみなす。

Article 24　When the Conciliation is discontinued pursuant to the provision of the paragraph 1 of the preceding Article and the persons who applied for the Conciliation file a suit as to the claim which was the purpose of the Conciliation within 30 days of the day of notification prescribed under the same Article, paragraph 2, the suit shall be deemed to be filed on the day when the Conciliation was applied for in terms of interruption of prescription.

Điều 24　Khi việc hòa giải bị ngừng theo quy định tại khoản 1 của Điều trên và những người nộp đơn yêu cầu hòa giải nộp đơn kiện về yêu cầu hòa giải trong vòng 30 ngày kể từ ngày thông báo được quy định theo cùng Điều, khoản 2, vụ kiện sẽ được coi là nộp đơn vào ngày mà Hòa giải được nộp đơn yêu cầu về việc tạm ngừng sắc lệnh.

（訴訟手続の中止）

(Suspension of Court Proceedings)

(Đình chỉ thủ tục tố tụng của Tòa án)

第二十五条　第十八条第一項に規定する紛争のうち民事上の紛争であるものについて関係当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、関係当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。

Article 25　(1)　In the case of court proceedings that are pending between the parties concerned as to civil disputes prescribed in Article 18, paragraph 1, the court proceedings by setting a period of up to four months when both of the parties concerned file joint petition for suspension and either of the circumstances below can be applied.

Điều 25　(1)　Trong trường hợp tố tụng của tòa án đang chờ giải quyết giữa các bên liên quan đến tranh chấp dân sự quy định tại Điều 18, khoản 1, các thủ tục tố tụng của tòa án bằng cách thiết lập một khoảng thời gian lên đến bốn tháng khi cả hai bên liên quan nộp đơn yêu cầu đình chỉ chung và một trong hai trường hợp dưới đây có thể được áp dụng.

一　当該紛争について、関係当事者間において調停が実施されていること。

(i)　Said conciliation is to be carried out between the parties concerned as to the dispute concerned.

(i)　Việc hòa giải nói trên sẽ được thực hiện giữa các bên liên quan đến tranh chấp liên quan.

二　前号に規定する場合のほか、関係当事者間に調停によつて当該紛争の解決を図る旨の合意があること。

(ii)　In addition to the cases prescribed in the preceding item, the parties concerned are to have an agreement to resolve said disputes through Conciliation.

(ii)　Ngoài các trường hợp được quy định tại mục trên, các bên liên quan phải có một thỏa thuận để giải quyết các tranh chấp nói trên thông qua Hòa giải.

２　受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。

(2)　The court of suit may rescind the ruling prescribed in the preceding paragraph at any time.

(2)　Tòa án có thể hủy bỏ phán quyết quy định tại khoản trên bất kỳ lúc nào.

３　第一項の申立てを却下する決定及び前項の規定により第一項の決定を取り消す決定に対しては、不服を申し立てることができない。

(3)　No appeal shall be available against a ruling to dismiss the petition prescribed in paragraph 1 and a ruling to rescind the ruling prescribed in paragraph 1 under to the provision of the preceding paragraph.

(3)　Sẽ không có kháng cáo đối với quyết định bác bỏ đơn yêu cầu quy định tại khoản 1 và quyết định hủy bỏ quyết định quy định tại khoản 1 theo quy định tại khoản trên.

（資料提供の要求等）

(Request, Etc. for Provision of Data)

(Yêu cầu, v.v., Cung cấp Dữ liệu)

第二十六条　委員会は、当該委員会に係属している事件の解決のために必要があると認めるときは、関係行政庁に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。

Article 26　The Commission may, when it finds necessary in order to resolve cases pending before the Commission, ask relevant administrative agencies for necessary cooperation such as the provision of data.

Điều 26　Khi thấy cần thiết để giải quyết các trường hợp đang chờ xử lý trước Ủy ban, Ủy ban có thể yêu cầu các cơ quan hành chính có liên quan thực hiện hợp tác cần thiết như cung cấp dữ liệu.

（厚生労働省令への委任）

(Delegation to Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare)

(Ủy quyền cho Sắc lệnh của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi)

第二十七条　この節に定めるもののほか、調停の手続に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 27　Necessary matters concerning the procedures for the Conciliation in addition to those provided for in this section shall be provided for by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.

Điều 27　Các vấn đề cần thiết liên quan đến các thủ tục hòa giải ngoài những quy định trong phần này sẽ được quy định theo Sắc lệnh của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.

第四章　雑則

Chapter IV Miscellaneous Provisions

Chương IV Các quy định khác

（調査等）

(Investigations, Etc.)

(Điều tra, v.v.)

第二十八条　厚生労働大臣は、男性労働者及び女性労働者のそれぞれの職業生活に関し必要な調査研究を実施するものとする。

Article 28　(1)　The Minister of Health, Labor and Welfare shall implement necessary researches and studies concerning working lives of men workers and women workers respectively.

Điều 28　(1)　Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi sẽ thực hiện các nghiên cứu cần thiết liên quan tương ứng đến đời sống lao động của người lao động nam và nữ.

２　厚生労働大臣は、この法律の施行に関し、関係行政機関の長に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。

(2)　The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds necessary with regard to the enforcement of this Act, ask the director of each relevant administrative organ for necessary cooperation such as the provision of data.

(2)　Khi thấy cần thiết liên quan đến việc thực thi Đạo luật này, Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi có thể yêu cầu giám đốc của mỗi cơ quan hành chính có liên quan để thực hiện hợp tác cần thiết như cung cấp dữ liệu.

３　厚生労働大臣は、この法律の施行に関し、都道府県知事から必要な調査報告を求めることができる。

(3)　The Minister of Health, Labor and Welfare may, with regard to the enforcement of this Act, request needed investigation reports from the prefectural governors.

(3)　Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi có thể, liên quan đến việc thực thi Đạo luật này, yêu cầu báo cáo điều tra cần thiết từ các thống đốc quận.

（報告の徴収並びに助言、指導及び勧告）

(Collection of Reports and Issuing of Advice, Guidance, and Recommendations)

(Thu thập Báo cáo và Đưa ra Lời khuyên, Hướng dẫn và Khuyến nghị)

第二十九条　厚生労働大臣は、この法律の施行に関し必要があると認めるときは、事業主に対して、報告を求め、又は助言、指導若しくは勧告をすることができる。

Article 29　(1)　The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds necessary with regard to the enforcement of this Act, request reports of employers and give employers advice, guidance, and recommendations.

Điều 29　(1)　Khi thấy cần thiết đối với việc thi hành Đạo luật này, Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi có thể yêu cầu báo cáo của người sử dụng lao động và đưa ra lời khuyên, hướng dẫn và khuyến nghị cho người sử dụng lao động.

２　前項に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。

(2)　The authority of The Minister of Health, Labor and Welfare prescribed in the preceding paragraph may be delegated to the directors of Prefectural Labor Offices, based on Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.

(2)　Thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi quy định tại khoản trên có thể được ủy quyền cho Giám đốc Văn phòng Lao động Quận, dựa trên Sắc lệnh của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.

（公表）

(Publication)

(Công bố)

第三十条　厚生労働大臣は、第五条から第七条まで、第九条第一項から第三項まで、第十一条第一項、第十二条及び第十三条第一項の規定に違反している事業主に対し、前条第一項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた者がこれに従わなかつたときは、その旨を公表することができる。

Article 30　In the event that an employer is in violation of any of the provisions of Articles 5 to 7, Article 9, paragraphs 1 to 3, Article 11, paragraph 1, Article 12 and Article 13, paragraph 1, the Minister of Health, Labor and Welfare gave recommendations pursuant to the provisions of paragraph 1 of the preceding Article, but the employer has not complied with it, the Minister of Health, Labor and Welfare may make a public announcement of such violation.

Điều 30　Trong trường hợp người sử dụng lao động vi phạm bất kỳ quy định nào từ Điều 5 đến Điều 7, Điều 9, các khoản 1 đến 3, Điều 11, khoản 1, Điều 12 và Điều 13, khoản 1, Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã đưa ra các khuyến nghị theo quy định tại khoản 1 của Điều trên, nhưng người sử dụng lao động đã không tuân thủ, Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi có thể thông báo công khai về hành vi vi phạm đó.

（船員に関する特例）

(Special Provisions for Mariners)

(Quy định đặc biệt đối với Thuỷ thủ)

第三十一条　船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第六条第一項に規定する船員及び同項に規定する船員になろうとする者に関しては、第四条第一項並びに同条第四項及び第五項（同条第六項、第十条第二項、第十一条第三項及び第十三条第三項において準用する場合を含む。）、第十条第一項、第十一条第二項、第十三条第二項並びに前三条中「厚生労働大臣」とあるのは「国土交通大臣」と、第四条第四項（同条第六項、第十条第二項、第十一条第三項及び第十三条第三項において準用する場合を含む。）中「労働政策審議会」とあるのは「船員中央労働委員会」と、第六条第二号、第七条、第九条第三項、第十二条及び第二十九条第二項中「厚生労働省令」とあるのは「国土交通省令」と、第九条第三項中「労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第六十五条第一項の規定による休業を請求し、又は同項若しくは同条第二項の規定による休業をしたこと」とあるのは「船員法（昭和二十二年法律第百号）第八十七条第一項又は第二項の規定によつて作業に従事しなかつたこと」と、第十七条第一項、第十八条第一項及び第二十九条第二項中「都道府県労働局長」とあるのは「地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）」と、第十八条第一項中「個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律第六条第一項の紛争調整委員会（以下「委員会」という。）に調停を行わせる」とあるのは「船員地方労働委員会に調停を委任する」とする。

Article 31　(1)　With regard to the mariners and persons seeking to become mariners prescribed in Article 6 paragraph 1 of the Seafarer's Employment Security Act (Act No. 130 of 1948), the term "The Minister of Health, Labor and Welfare" in Article 4 paragraphs 1, 4, and 5 (including cases in which the aforementioned applies mutatis mutandis to Article 4 paragraph 6, Article 10 paragraph 2, Article 11 paragraph 3, and Article 13 paragraph 3), Article 10 paragraph 1, Article 11 paragraph 2, Article 13 paragraph 2, and Articles 28, 29, and 30 shall be deemed to be replaced with "Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; the term "Labor Policy Council" in Article 4 paragraph 4 (including cases in which the aforementioned applies mutatis mutandis to Article 4 paragraph 6, Article 10 paragraph 2, Article 11 paragraph 3, and Article 13 paragraph 3) shall be deemed to be replaced with "Central Labor Relations Commission for Mariners."; the term "Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare" in Article 6 item 2, Article 7, Article 9 paragraph 3, Article 12, and Article 29 paragraph 2 shall be deemed to be replaced with "Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; the term "requesting a leave as prescribed in Article 65 paragraph 1, of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) or having taken a leave as prescribed in the same Article, paragraph 1 or 2 of the same Act" in Article 9, paragraph 3 shall be deemed to be replaced with "having been absent from work as prescribed in Article 87 paragraph 1 or 2 of the Mariners' Act (Act No. 100 of 1947)"; the term "directors of Prefectural Labor Offices" in Article 17 paragraph 1, Article 18 paragraph 1, and Article 29 paragraph 2 shall be deemed to be replaced with "District Transport Bureau Chief (including Director of Marine Transport Control Department)"; the term "refer to the Disputes Adjustment Commission provided for in Article 6 paragraph 1 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor Disputes (hereinafter referred to as "Commission") for conciliation" in Article 18 paragraph 1 shall be deemed to be replaced with "refer to the District Labor Relations Commission for Mariners for conciliation."

Điều 31　(1)　Đối với các thủy thủ và những người muốn trở thành thủy thủ quy định tại Điều 6 khoản 1 của Đạo luật Bảo đảm việc làm của Thủy thủ (Đạo luật số 130 năm 1948), thuật ngữ "Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi" tại Điều 4 khoản 1, 4 và 5 (bao gồm cả các trường hợp áp dụng những thuật ngữ mới được thay thế nói trên cho Điều 4 khoản 6, Điều 10 khoản 2, Điều 11 khoản 3 và Điều 13 khoản 3), Điều 10 khoản 1, Điều 11 khoản 2, Điều 13 khoản 2 và Điều 28, 29 và 30 sẽ được coi là được thay thế bằng "Bộ trưởng Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông vận tải và Du lịch"; thuật ngữ "Hội đồng Chính sách Lao động" tại Điều 4 khoản 4 (bao gồm các trường hợp áp dụng những thuật ngữ mới được thay thế nói trên cho Điều 4 khoản 6, Điều 10 khoản 2, Điều 11 khoản 3 và Điều 13 khoản 3) sẽ được coi là được thay thế bằng "Ủy ban Quan hệ Lao động Trung ương đối với Thuỷ thủ."; thuật ngữ "Sắc lệnh của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi" tại Điều 6 mục 2, Điều 7, Điều 9 khoản 3, Điều 12 và Điều 29 khoản 2 sẽ được coi là được thay thế bằng "Sắc lệnh của Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng", Giao thông vận tải và Du lịch"; thuật ngữ "yêu cầu nghỉ phép theo quy định tại Điều 65 khoản 1, Đạo luật tiêu chuẩn lao động (Đạo luật số 49 năm 1947) hoặc đã nghỉ phép theo quy định tại cùng một Điều, khoản 1 hoặc 2 của cùng một Đạo luật" tại Điều 9, khoản 3 sẽ được coi là được thay thế bằng " đã nghỉ việc theo quy định tại Điều 87 khoản 1 hoặc 2 của Đạo luật về Thuỷ thủ (Đạo luật số 100 năm 1947)"; thuật ngữ "các giám đốc Văn phòng Lao động Quận" tại Điều 17 khoản 1, Điều 18 khoản 1 và Điều 29 khoản 2 sẽ được coi là được thay thế bằng "Trưởng phòng Giao thông Vận tải Quận (bao gồm cả Cục trưởng Cục Kiểm soát Vận tải Biển)"; thuật ngữ "đề cập đến Ủy ban Điều chỉnh Tranh chấp quy định tại Điều 6 khoản 1 của Đạo luật Thúc đẩy Giải quyết Tranh chấp Lao động Cá nhân (sau đây gọi là" Ủy ban ") để hòa giải" tại Điều 18 khoản 1 sẽ được coi là được thay thế bằng "đề cập đến Ủy ban Quan hệ Lao động Quận đối với Thuỷ thủ để hòa giải."

２　前項の規定により読み替えられた第十八条第一項の規定により委任を受けて船員地方労働委員会が行う調停については、前章第二節の規定は、適用しない。

(2)　The provisions of Chapter III, Section II shall not apply to the Conciliation conducted by the District Labor Relations Commission for Mariners upon the referral provided for in the provisions of Article 18, paragraph 1 being replaced in accordance with the preceding paragraph.

(2)　Các quy định của Chương III, Phần II sẽ không áp dụng cho việc hòa giải được tiến hành bởi Ủy ban Quan hệ Lao động Quận đối với Thuỷ thủ khi việc chuyển đến được quy định trong các quy định của Điều 18, khoản 1 được thay thế theo khoản trước.

３　前項の調停の事務は、公益委員のうちから当該船員地方労働委員会の会長が指名する三人の委員で構成する合議体で取り扱う。この場合において、当該合議体は、関係当事者からの申立てに基づき必要があると認めるときは、使用者委員及び労働者委員のうちから当該船員地方労働委員会の会長が指名する委員から当該事件につき意見を聴くものとする。

(3)　Manegements for the Conciliation of matters set forth in the preceding paragraph shall be dealt with by the council composed of three members nominated from among public members by the chairperson of said District Labor Relations Commission for Mariners. In this case, said council, when it finds necessary based on the application of the parties concerned, shall hear the opinions on said case of the members who are nominated by the chairperson of said District Labor Relations Commission for Mariners from among the employer members and worker members.

(3)　Các thủ tục hòa giải các vấn đề được nêu trong khoản trước sẽ được giải quyết bởi hội đồng bao gồm ba thành viên được đề cử trong số các thành viên công chức bởi chủ tịch Ủy ban Quan hệ Lao động Quận đối với Thuỷ thủ nói trên. Trong trường hợp này, hội đồng nói trên, khi thấy cần thiết dựa trên đơn yêu cầu của các bên liên quan, sẽ nghe ý kiến về trường hợp nói trên của các thành viên được đề cử bởi chủ tịch Ủy ban Quan hệ Lao động Quận đối với Thuỷ thủ nói trên trong số các thành viên người sử dụng lao động và thành viên người lao động.

４　第二十条及び第二十二条から第二十七条までの規定は、第二項の調停について準用する。この場合において、第二十条、第二十二条、第二十三条及び第二十六条中「委員会」とあるのは「船員地方労働委員会」と、第二十七条中「この節」とあるのは「第三十一条第三項及び第四項」と、「調停」とあるのは「合議体及び調停」と、「厚生労働省令」とあるのは「船員中央労働委員会規則」と読み替えるものとする。

(4)　The provisions of Articles 20, 22 to 27 inclusive shall apply mutatis mutandis to the Conciliation referred to in paragraph 2. In this case, the term "Commission" in Articles 20, 22, 23, and 26 shall be deemed to be replaced with "District Labor Relations Commission for Mariners." The term "this section" in Article 27 shall be deemed to be replaced with "Article 31, paragraphs 3 and 4," the term "Conciliation" in the same Article with "the council and Conciliation" and the term "Ordinance of The Minister of Health, Labor and Welfare" in the same Article with "Rules of the District Labor Relations Commission for Mariners."

(4)　Các quy định của Điều 20, 22 đến 27 bao gồm sẽ áp dụng những thuật ngữ mới được thay thế cho việc Hòa giải được đề cập trong khoản 2. Trong trường hợp này, thuật ngữ "Ủy ban" trong Điều 20, 22, 23 và 26 sẽ được coi là được thay thế bằng "Ủy ban Quan hệ Lao động Quận đối với Thuỷ thủ." Thuật ngữ "phần này" trong Điều 27 sẽ được coi là thay thế bằng "Điều 31, khoản 3 và 4," thuật ngữ "Hòa giải" trong cùng một Điều với "hội đồng và hòa giải" và thuật ngữ "Sắc lệnh của Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi" trong cùng Điều với "Quy tắc của Ủy ban Quan hệ Lao động Quận đối với Thuỷ thủ.”

（適用除外）

(Exclusion of Application)

(Những người luật không áp dụng)

第三十二条　第二章第一節及び第三節、前章、第二十九条並びに第三十条の規定は、国家公務員及び地方公務員に、第二章第二節の規定は、一般職の国家公務員（特定独立行政法人等の労働関係に関する法律（昭和二十三年法律第二百五十七号）第二条第四号の職員を除く。）、裁判所職員臨時措置法（昭和二十六年法律第二百九十九号）の適用を受ける裁判所職員、国会職員法（昭和二十二年法律第八十五号）の適用を受ける国会職員及び自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第二条第五項に規定する隊員に関しては適用しない。

Article 32　The provisions of Chapter II, Sections I and III, the preceding Chapter, Articles 29 and 30 shall not apply to members of the national and local public. The provisions of Chapter II, Section II shall not apply to national officer in the regular government service (except personnel referred to in Article 2, item 4 of the Public Corporation and National Enterprise Labor Relations Act (Act No. 257 of 1948), court officer who are subject to the Act on Temporary Measures concerning Court Officer (Act No. 299 of 1951), Diet officer who are subject to the National Diet Officer Act (Act No. 85 of 1947), and members prescribed in Article 2, paragraph 5 of the Self Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954).

Điều 32　Các quy định của Chương II, Mục I và III, Chương trước, Điều 29 và 30 không áp dụng đối với các thành viên công chức nhà nước và địa phương.Các quy định của Chương II, Phần II sẽ không áp dụng cho cán bộ nhà nước trong dịch vụ chính phủ thông thường (ngoại trừ nhân viên được đề cập trong Điều 2, mục 4 của Công ty đại chúng và Đạo luật Quan hệ Lao động Doanh nghiệp Nhà nước (Đạo luật số 257 năm 1948), nhân viên tòa án phải tuân theo Đạo luật về Biện pháp Tạm thời liên quan đến Viên chức Tòa án (Đạo luật số 299 năm 1951), viên chức Sở giáo dục đào tạo quận theo Đạo luật quốc gia về Sở giáo dục đào tạo (Đạo luật số 85 năm 1947), và các thành viên được quy định trong Điều 2, khoản 5 của Đạo luật Lực lượng Phòng vệ (Đạo luật số 165 năm 1954).

第五章　罰則

Chapter V Penal Provisions

Chương V Quy định về hình phạt

第三十三条　第二十九条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、二十万円以下の過料に処する。

Article 33　Any person who has not made a report required by Article 29, paragraph 1 or who has made a false report shall be liable to a civil fine of not more than 200,000 yen.

Điều 33.　Người nào không báo cáo theo quy định tại Điều 29 khoản 1 hoặc báo cáo sai sự thật, thì bị phạt tiền không quá 200.000 yên.

附　則　〔抄〕
Supplementary Provisions [Extract]

Các quy định bổ sung [Trích]

（施行期日）

(Effective Date)

(Ngày có hiệu lực)

第一条　この法律は、公布の日から施行する。

Article 1　This Act shall come into force as from the date of its promulgation.

Điều 1 Đạo luật này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

附　則　〔平成十八年六月二十一日法律第八十二号〕
Supplementary Provisions [Act No. 82 of June 21, 2006]

Các quy định bổ sung [Đạo luật số 82 ngày 21 tháng 6 năm 2006]

（施行期日）

(Effective Date)

(Ngày có hiệu lực)

第一条　この法律は、平成十九年四月一日から施行する。ただし、附則第七条の規定は、社会保険労務士法の一部を改正する法律（平成十七年法律第六十二号）中社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）第二条第一項第一号の四の改正規定の施行の日又はこの法律の施行の日のいずれか遅い日から施行する。

Article 1　This Act shall come into force as from April 1, 2007. However, the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions shall come into force as from either of the date of enforcement of revised provisions of Article 2, paragraph 1, item 1 (4) of the Public Consultant on Social and Labor Insurance Act (Act No. 89 of 1968) in the Act for Partial Revision of the Public Consultant on Social and Labor Insurance Act (Act No. 62 of 2005) or the enforcement date of this Act, which is later.

Điều 1　Đạo luật này sẽ có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2007. Tuy nhiên, các quy định tại Điều 7 của Quy định bổ sung sẽ có hiệu lực kể từ ngày thi hành các quy định sửa đổi tại Điều 2, khoản 1, mục 1 (4) của Đạo luật Bảo hiểm Xã hội và Lao động (Đạo luật 89 năm 1968) trong Đạo luật Sửa đổi một phần của Đạo luật Bảo hiểm Xã hội và Lao động (Đạo luật 62 năm 2005) hoặc sau ngày thi hành của Đạo luật này.

（紛争の解決の促進に関する特例に関する経過措置）

(Transitional Measures as to Special Provisions of Promotion of the Resolution of Disputes)

(Các biện pháp chuyển tiếp đối với các quy định đặc biệt về thúc đẩy giải quyết tranh chấp)

第二条　この法律の施行の際現に個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律（平成十三年法律第百十二号）第六条第一項の紛争調整委員会（以下「委員会」という。）に係属している同法第五条第一項のあっせんに係る紛争については、第一条の規定による改正後の雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律（以下「新法」という。）第十六条の規定にかかわらず、なお従前の例による。

Article 2　With regard to disputes under the conciliation prescribed in Article 5, paragraph 1 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor Disputes (Act No. 112 of 2001) pending before the Disputes Adjustment Commission (hereinafter referred to as the "Commission") provided for in Article 6, paragraph 1 of the same Act already arisen upon enforcement of this Act, the provisions then in force remain applicable, notwithstanding the provisions of Article 16 of the Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment revised in accordance with the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as "New Act").

Điều 2　Đối với các tranh chấp theo hòa giải quy định tại Điều 5, khoản 1 của Đạo luật về Thúc đẩy Giải quyết Tranh chấp Lao động Cá nhân (Đạo luật số 112 năm 2001) đang chờ xử lý trước Ủy ban Điều chỉnh Tranh chấp (sau đây gọi là "Ủy ban") được quy định tại Điều 6, khoản 1 của cùng Đạo luật đã phát sinh khi thực thi Đạo luật này, các quy định sau đó vẫn có hiệu lực, bất kể các quy định của Điều 16 của Đạo luật Bảo đảm v.v., Cơ hội bình đẳng và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm được sửa đổi theo quy định của Điều 1 (sau đây gọi là "Đạo luật mới").

（時効の中断に関する経過措置）

(Transitional Measures as to Interruption of Prescription)

(Các biện pháp chuyển tiếp đối với Tạm ngừng sắc lệnh)

第三条　この法律の施行の際現に委員会に係属している第一条の規定による改正前の雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律第十四条第一項の調停に関し当該調停の目的となっている請求についての新法第二十四条の規定の適用に関しては、この法律の施行の時に、調停の申請がされたものとみなす。

Article 3　With regard to application of the provisions of Article 24 of the New Act to any claim subject to the Conciliation as to Article 14, paragraph 1 of the Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment prior to the revision by this Act in accordance with the provisions of Article 1 pending before the Commission upon enforcement of this Act, the Conciliation shall be deemed as applied for when this Act comes into force.

Điều 3　Về việc áp dụng các quy định của Điều 24 của Đạo luật mới đối với bất kỳ khiếu nại nào đối với Hòa giải liên quan tới Điều 14, khoản 1 của Đạo luật về Bảo đảm v.v, Bình đẳng về cơ hội và đối xử giữa nam và nữ trong việc làm trước khi sửa đổi bởi Đạo luật này theo các quy định của Điều 1 đang chờ xử lý trước Ủy ban khi thực thi Đạo luật này, việc Hòa giải sẽ được coi là được áp dụng khi Đạo luật này có hiệu lực.

（罰則に関する経過措置）

(Transitional Measures as to Penal Provisions)

(Các biện pháp chuyển tiếp đối với các quy định về hình phạt)

第四条　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 4　With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.

Điều 4　Đối với việc áp dụng các quy định về hình phạt đối với các hành vi được thực hiện trước khi thi hành Đạo luật này, các quy định sau đó có hiệu lực sẽ vẫn được áp dụng.

（検討）

(Reviews)

(Xem xét)

第五条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新法及び第二条の規定による改正後の労働基準法第六十四条の二の規定の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、これらの規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 5　The Government shall, when five years have passed since the enforcement of this Act, consider the state of enforcement of the New Act and the provisions of Article 64-2 of the Labor Standards Act revised in accordance with the provisions of Article 2. Government shall, when it finds necessary, review these provisions and, based on such review, take necessary measures.

Điều 5　Khi đã hết năm năm kể từ khi thực thi Đạo luật này, Chính phủ sẽ xem xét tình trạng thực thi Đạo luật mới và các quy định của Điều 64-2 của Đạo luật Tiêu chuẩn Lao động được sửa đổi theo các quy định của Điều 2. Khi thấy cần thiết, Chính phủ sẽ xem xét các điều khoản này và dựa trên việc xem xét đó, thực hiện các biện pháp cần thiết.

（船員職業安定法の一部改正）

(Partial Revision of the Seafarer's Employment Security Act)

(Sửa đổi một phần Đạo luật bảo đảm việc làmcho Thuỷ thủ)

第六条　船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）の一部を次のように改正する。

Article 6　The Mariners Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) shall be partially revised as stated below.

Điều 6　Đạo luật bảo đảm việc làm cho Thuỷ thủ(Đạo luật số 130 năm 1948) sẽ được sửa đổi một phần như được nêu dưới đây.

第九十一条中「第三章」を「第九条第三項、第十一条第一項、第十二条及び第十三条第一項」に、「第二十一条第一項」を「第十一条第一項」に改める。

"Chapter III" in Article 91 shall be revised to "Article 9, paragraph 3, Article 11, paragraph 1, Article 12 and Article 13, paragraph 1" and "Article 21, paragraph 1" shall be revised to "Article 11, paragraph 1."

"Chương III" tại Điều 91 được sửa thành "Điều 9, khoản 3, Điều 11, khoản 1, Điều 12 và Điều 13, khoản 1" và "Điều 21, khoản 1" được sửa thành "Điều 11, khoản 1".

第九十二条第五項中「第二十七条第一項」を「第三十一条第一項」に、「若しくは」を「又は」に改める。

"Article 27, paragraph 1" in Article 92, paragraph 5 shall be revised to "Article 31, paragraph 1."

“Điều 27 khoản 1” tại Điều 92 khoản 5 được sửa thành “Điều 31 khoản 1”.

（社会保険労務士法の一部改正）

(Partial Revision of the Public Consultant on Social and Labor Insurance Act)

(Sửa đổi một phần của Đạo Luật Bảo hiểmXã hội và Lao động)

第七条　社会保険労務士法の一部を次のように改正する。

Article 7　The Public Consultant on Social and Labor Insurance Act shall be partially revised as stated below.

Điều 7　 Đạo luật Bảo hiểm xã hội sẽ được sửa đổi một phần như được nêu dưới đây.

第二条第一項第一号の四中「第十四条第一項」を「第十八条第一項」に改める。

"Article 14, paragraph 1" in Article 2, paragraph 1, item 1 (4) shall be revised to "Article 18, paragraph 1."

"Điều 14 khoản 1" tại Điều 2 khoản 1 khoản 1 khoản 4 được sửa thành "Điều 18 khoản 1".

（船員の雇用の促進に関する特別措置法の一部改正）

(Partial Revision of the Special Measures Act for Employment Promotion of Mariners)

(Sửa đổi một phần Đạo luật các biện pháp đặc biệt để thúc đẩy việc làm của Thuỷ thủ)

第八条　船員の雇用の促進に関する特別措置法（昭和五十二年法律第九十六号）の一部を次のように改正する。

Article 8　The Special Measures Act for Employment Promotion of Mariners (Act No.96 of 1977) shall be partially revised as stated below.

Điều 8　Đạo luật các biện pháp đặc biệt để thúc đẩy việc làm của Thuỷ thủ (Đạo luật số 9 năm 1977) sẽ được sửa đổi một phần như được nêu dưới đây.

第十四条第六項中「第二十七条第一項」を「第三十一条第一項」に、「若しくは」を「又は」に改める。

"Article 27, paragraph 1" in Article 14, paragraph 6 shall be revised to "Article 31, paragraph 1."

“Điều 27 khoản 1” tại Điều 14 khoản 6 được sửa thành “Điều 31 khoản 1”.

（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律の一部改正）

(Partial Revision of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers)

(Sửa đổi một phần Đạo luật về đảm bảo thực hiện đúng quy trình vận hành của các dự án điều phối người lao động và cải thiện điều kiện làm việc cho người lao động được điều phối)

第九条　労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）の一部を次のように改正する。

Article 9　The Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985) shall be partially revised as stated below.

Điều 9　 Đạo luật về đảm bảo thực hiện đúng quy trình vận hành của các dự án điều phối người lao động và cải thiện điều kiện làm việc cho người lao động được điều phối (Đạo luật số 88 năm 1985) sẽ được sửa đổi một phần như được nêu dưới đây.

第四十七条の二中「第三章」を「第九条第三項、第十一条第一項、第十二条及び第十三条第一項」に、「第二十一条第一項」を「第十一条第一項」に改める。

"Chapter III" in Article 47-2 shall be revised to "Article 9, paragraph 3, Article 11, paragraph 1, Article 12 and Article 13, paragraph 1" and "Article 21, paragraph 1" to "Article 11, paragraph 1."

"Chương III" tại Điều 47-2 được sửa đổi thành "Điều 9, khoản 3, Điều 11, khoản 1, Điều 12 và Điều 13, khoản 1" và "Điều 21, khoản 1" thành "Điều 11, khoản 1".